Real estate rivals Redfin and Opendoor join forces in surprising home-buying partnership